Michael Phelps teaches his 2-year-old son a special ‘lion’s breath’ technique that Phelps says saved his life